¿Por Que Escribimos Esta Guía?

Con las miles de canciones descargadas (link required) y transmitidas a través de medios físicos y digitales obtener estadísticas precisas sobre el uso de la música es una tarea abrumadora.

Todo este alboroto en el mercado musical solo incrementa a medida que los smartphones se normalizan en más países cada año.

Para ayudar a reducir este problema, las organizaciones implementaron el Código Internacional Normalizado de Obras Musicales (International Standard Musical Work Code o ISWC, por sus siglas en inglés) estableciendo un sistema de identificación uniforme para el seguimiento del uso de las composiciones, lo que a su vez ayuda a los titulares de los derechos a cobrar.

Esta guía explicará cómo funciona este identificador fundamental en la industria musical, su historia y cómo obtener estos códigos para una composición.

¿Para Quién es Esta Guía?

Esta guía es más útil para:

  • Artistas independientes interesados en lanzar su música comercialmente.

  • Editores, para quienes el conocimiento del ISWC es esencial para el éxito comercial de las composiciones que administran y licencian.

  • Productores independientes que trabajan con cantautores.

  • Sociedades de derechos de ejecución que supervisan el uso de las composiciones de sus clientes.

  • Cualquier persona que preste servicios administrativos a un compositor (link required).

Contenido de la Guía

Recomendamos leer esta guía con atención y detenimiento para procesar completamente la información proporcionada. Es una lectura corta, pero no dudes en leer despacio o repasar las secciones para entender bien el material.

Tiempo estimado de lectura: 5 minutos

A lo largo de la guía, así como en la sección de recursos al final, se encontrarán enlaces para seguir aprendiendo y explorando.

Como siempre, no dudes en ponerte en contacto con Exploration para solicitar aclaraciones sobre cualquiera de los temas aquí tratados. Estamos aquí para ayudar.

hello@exploration.io

Índice de Contenidos

¿Qué es el ISWC?

Ya sea en la radio, o a través de un servicio de transmisión digital, toda grabación se basa en una composición subyacente que, en esencia, define la canción.

Esta "composición subyacente" dicta la melodía, la letra y la estructura de una interpretación grabada (o grabación sonora).

A lo largo de los años, la industria musical ha crecido hasta necesitar un sistema uniforme para identificar las composiciones y rastrear sus usos.

El ISWC, o Código Internacional Normalizado de Obras Musicales, se encarga precisamente de eso: es un código de 10 dígitos vinculado a cada composición/canción.

Un ISWC puede estar vinculado con cualquier número de grabaciones, siempre y cuando no se trate de obras derivadas o de nuevos arreglos de una composición que, a menudo, incluyen letras diferentes o de parodia.

Los remixes y los covers no entran en la categoría de "obras derivadas", por lo que cualquier número de remixes o covers podría tener el mismo ISWC porque se basan en la misma composición.

Puedes encontrar más información sobre las obras derivadas aquí.

(EXAMPLE GRAPHIC)

El remix de Luca Schreiner de la canción "Say You Won't Let Go" contiene el mismo ISWC que la grabación original de James Arthur. El remix de Schreiner no es una obra derivada, por lo que no necesita un nuevo ISWC.

Ambos discos contienen la misma letra y melodía aunque tengan un sonido diferente.

Las obras derivadas, una vez licenciadas y aprobadas por el o los titulares originales de la canción, necesitarán obtener un ISWC único, debido a que ya no serán la misma composición que la original.

Breve historia del ISWC

El ISWC fue desarrollado por primera vez en 2002 por la Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs o CISAC, por sus siglas en francés), con sede en Francia, que colaboró con la Organización Internacional de Normalización (International Organization for Standardization o ISO, por su siglas en inglés).

El ISWC contiene los siguientes datos:

  1. Título de la canción
  2. Compositor
  3. Editor musical
  4. Cuota de propiedad de la editorial musical

El ISWC se creó para ayudar a hacer un seguimiento del uso de cualquier composición; lo que ayuda a recaudar y distribuir regalías para un compositor, editor (si el compositor ha firmado con un editor), o una sociedad de derechos de ejecución (dependiendo del territorio en el que se encuentran principalmente).

El Código de 10 Dígitos

Todos los ISWC comienzan con la letra "T" y van seguidos de un número único de nueve dígitos, y un "dígito de control" adicional al final calculado mediante la fórmula de Luhn (la fórmula de Luhn se utiliza para validar secuencias como las tarjetas de crédito y fue desarrollada por el científico de IBM Hans Peter Luhn).

Ejemplo: T-039204839-1

Haz clic aquí para acceder a una base de datos gestionada por la Agencia Internacional de ISWC en donde se pueden buscar todos los códigos ISWC.

Cómo Obtener un ISWC

La obtención de un ISWC es un poco diferente a la de un ISRC.

Cuando se trata de un ISWC, hay que recurrir a la Agencia Internacional de ISWC que es la responsable del mantenimiento y la administración general del sistema ISWC. Ésta nombra y supervisa el trabajo de las agencias de numeración ISWC regionales y locales. Estas agencias regionales y locales están autorizadas a recibir y tramitar las solicitudes de ISWC y a asignar los números ISWC reales a las obras musicales.

En Estados Unidos, la agencia regional de numeración de ISWC es la Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores (American Society of Composers and Authors o ASCAP, por sus siglas en inglés). Cualquier entidad que intente obtener un ISWC debe acudir a ASCAP, y puede hacerlo aunque no sea miembro de dicha sociedad.

Los editores y creadores de fuera de los Estados Unidos deben contactar a su agencia de ISWC local o regional para conseguir un ISWC para sus obras.

La lista de todas las agencias ISO se encuentra aquí.

Para obtener el ISWC hay que proporcionar la siguiente información a la agencia:

  1. Título de la obra
  2. Nombres de todos los compositores, autores, arreglistas, su función y su número CAE/IPI (un número asignado por las sociedades de derechos de ejecución a sus compositores y editores musicales).
  3. Código de clasificación de la obra (de la lista de Normas Comunes de Información, elaborada por la CISAC para facilitar el seguimiento de la información).
  4. Identificación de otras obras de las cuales se deriva o a partir de las cuales se hizo la versión (si no es una composición original).

Aunque los editores suelen asignar el ISWC para un artista, los artistas independientes también pueden recurrir a distribuidores como TuneCore Publishing y CD Baby Pro para que se encarguen de la administración de sus composiciones. TuneCore Publishing cobra $75 dólares por administrar un número ilimitado de canciones, pero cobra una comisión del 10% sobre las regalías recaudadas. CD Baby Pro cobra $34.95 dólares por administrar un sencillo u $89 dólares por un álbum y no cobra comisión por las regalías recaudadas.

TuneCore Publishing

CD Baby Pro

Una vez emitido, el ISWC ayuda a los compositores, editores, distribuidores y sociedades de derechos de ejecución a controlar el uso de su repertorio.

¿Qué Importancia Tiene un ISWC?

Los ISWC son huellas digitales en la industria musical.

En pocas palabras, son similares a los códigos de barras de un producto en una tienda; en este caso, el producto sería tu canción y la tienda sería el sistema de recaudación de regalías.

Como resultado, si no hay un código de barras/ISWC, las agencias no pueden hacer un seguimiento de las ventas ni de las regalías.

Así que, cada vez que alguien transmite o escucha tu canción, se generan regalías y tu ISWC notifica a las organizaciones de recaudación, con lo que las regalías correspondientes pasan a tu poder.

¿Estás en el negocio de la grabación? ¿Quieres saber más sobre la industria musical en general? Consulta nuestra guía sobre el ISRC, similar al ISWC, pero aplicable a las grabaciones sonoras, en lugar de a las composiciones. Consulta nuestra guía aquí.

Recursos

Fuentes

https://blog.songtradr.com/what-are-iswc-isrc-codes-and-how-do-i-get-them/
https://blog.songtrust.com/isrc-iswc-song-registration-tips
https://help.songtrust.com/knowledge/everything-you-need-to-know-about-iswc-codes
https://www.prsformusic.com/help/what-is-an-iswc-code
https://www.creativeandproductive.com/iswc-vs-isrc/
https://www.hypebot.com/hypebot/2020/10/isrc-vs-iswc-codes-what-they-are-and-why-you-really-need-them.html
http://help.tuneregistry.com/en/articles/1638888-iswcs
https://help.themlc.com/en/support/solutions/articles/60000678201-what-is-an-iswc-how-do-i-get-an-iswc-where-do-i-find-it-
https://www.gemtracks.com/guides/view.php?title=the-difference-between-isrc-vs-iswc&id=91
https://www.musicgateway.com/blog/how-to/isrc-code-iswc-code-how-do-you-get-one

**Compuesto por:

Eric Villalpando, Rene Merideth, Aaron Davis y Ahmad Zargar. Traducción: Ana Berberana, Rafa Cazares, Maria Lozano.**

¿Quieres utilizar esta guía para algo más que una lectura personal? Buenas noticias: puedes hacerlo, siempre que su uso no sea comercial y des crédito a Exploration.

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.