Por qué escribimos esta guía

A medida que los consumidores aprovechan la tecnología para transmitir y descargar música a través de una creciente variedad de aplicaciones, se ha vuelto más difícil hacer un seguimiento de todos esos intercambios. Con servicios como YouTube, Spotify, Apple Music y Pandora (sólo por nombrar algunos), hay más opciones que nunca que elegir. Las cosas se complican más a medida que los smartphones se convierten en la norma en más y más países cada año, lo que significa que hay más consumidores que pueden utilizar estas aplicaciones. Toda esta actividad en el mercado hace que el seguimiento de la música sea problemático. Para solucionarlo, la Asociación Americana de la Industria de la Grabación se asoció con la Organización Internacional de Normalización para crear un código que mejorara este proceso. El resultado: el Código Estándar Internacional de Grabación (International Standard Recording Code o ISRC, por sus siglas en inglés). Esta guía explicará cómo funciona este identificador fundamental en el negocio de la música, su historia y cómo conseguir estos códigos para un disco.

¿Para Quién es Esta Guía?

Esta guía es más útil para:

  • Artistas independientes que estén interesados en lanzar su música comercialmente.

  • Sellos discográficos, para quienes el conocimiento del ISRC es esencial para el éxito comercial de los discos que publican.

  • Productores independientes/ingenieros de sonido cuya responsabilidad es garantizar la correcta finalización de los discos de sus clientes.

  • Distribuidores musicales que están interesados en asignar ISRC en nombre de su compañía discográfica afiliada.

Contenido de la Guía

Recomendamos leer esta guía con atención y detenimiento para procesar completamente la información proporcionada. Es una lectura corta, pero no dudes en leer despacio o repasar las secciones para entender bien el material.

Tiempo estimado de lectura: 10 minutos

A lo largo de la guía, así como en la sección de recursos al final, se encontrarán enlaces para seguir aprendiendo y explorando.

Como siempre, no dudes en ponerte en contacto con Exploration para solicitar aclaraciones sobre cualquiera de los temas aquí tratados. Estamos aquí para ayudar.

hello@exploration.io

Índice de Contenidos

¿Qué es el ISRC?

ISRC son las siglas en inglés del Código Estándar Internacional de Grabación (International Standard Recording Code) y es un código de 12 dígitos que se asigna a cada grabación sonora única. Como recordatorio, una grabación sonora es una "obra que resulta de la fijación de una serie de sonidos musicales, hablados o de otro tipo". En pocas palabras, una grabación sonora es la interpretación grabada de una canción.

Cualquier grabación sonora que se comercialice necesitará un ISRC. Sin el ISRC, sería mucho más difícil hacer un seguimiento de cuándo se utilizan las grabaciones y cuándo se debe cobrar. También se utilizan para hacer un seguimiento de las ventas de un disco y los distribuidores y minoristas no lo distribuirán a menos que tenga códigos ISRC para tu música. El ISRC es esencialmente un código de barras para una pista grabada, y es a través de la identificación de este código de barras que las regalías se recaudan. Sin embargo, es importante tener en cuenta que los ISRC son para las pistas/grabaciones individuales y los códigos de barras son para el producto completo (álbum/ep/sencillo) formado por el conjunto de pistas. Más que una simple cadena de números, el ISRC contiene datos específicos que vinculan un disco a un creador específico (más adelante se explica qué datos exactos están vinculados a un ISRC). El código, una vez adquirido, se inscribe en la grabación para permitir el seguimiento de las ventas y el uso tanto en formato CD como en Internet.

Vamos a repasar brevemente la historia de por qué existe este código y luego vamos a desglosar el código en sí, así como la forma de obtener uno.

Breve Historia del ISRC

La creación y el primer uso del ISRC comenzaron en 1986, cuando la Asociación Americana de la Industria de la Grabación, a través de su colaboración con la Organización Internacional de Normalización (International Organization for Standardization o ISO, pos su siglas en inglés), introdujo el término. La ISO, por cierto, establece normas internacionales de identificación para productos de todas las industrias, no sólo para el negocio de la música. En lo que respecta al ISRC, su objetivo era crear un sistema uniforme para el seguimiento de los usos de los discos.

Componentes del ISRC: ¿Qué Necesita un ISRC? (Remixes, Portadas, Pistas de Álbumes)

Tanto los artistas independientes como los sellos discográficos y los distribuidores de música querrán expedir un ISRC para cada grabación sonora única que se publique en CD, para su descarga (link required) o para su transmisión. El formato de la grabación sonora no importa (físico o digital): si se distribuye, se licencia o se pone a la venta, necesita un ISRC para poder ser rastreada.

En un álbum de 10 pistas, cada pista es una grabación sonora única y, por lo tanto, el álbum contiene 10 ISRC, uno por cada pista. Las copias exactas de una grabación sonora no necesitan un ISRC único. Si se trata de la misma copia de una grabación sonora descargada (link required) miles de veces a través de iTunes, el ISRC sigue siendo el mismo para cada copia.

Las grabaciones sonoras remezcladas como nuevos masters y los covers de composiciones por un nuevo artista requieren nuevos ISRC. La canción "Say You Won't Let Go" de James Arthur y el remix de Luca Schreiner de la misma canción tienen diferentes ISRC. Si decidiera hacer un cover de la canción yo mismo, probablemente no querrías escucharlo y tendría que conseguir un nuevo ISRC para mi versión de la canción. Eso significaría 3 ISRC diferentes para la misma canción, uno para cada grabación sonora distinta.

Aparte de la música, otras formas de medios de audio requieren un código ISRC:

  • Audiolibros
  • Podcasts
  • Vídeos musicales

¿Cómo se obtiene un ISRC?

Los ISRC se obtienen a través de USISRC.org. El primer paso es obtener lo que se conoce como código de registrante. Este código permite asignar hasta 100,000 ISRC al año para las obras propias o las de un cliente. Para solicitar un código de registrante, se puede enviar un pago único de $95 dólares a través de su sitio web.

Los sellos discográficos o distribuidores musicales que emiten ISRC para sus clientes deben inscribirse con su propio código de registro como "Gestor de ISRC". Deben registrarse en la Agencia ISRC de Estados Unidos y cumplir sus condiciones para obtener el permiso de emitir ISRC en nombre de sus clientes. Puedes encontrar más información sobre el registro de ISRC aquí.

Como ya se ha dicho, cualquiera de los participantes principales (artista, sello discográfico y distribuidor musical) puede asignar el ISRC a las obras en cuestión; todo depende de la situación particular del artista.

Lo más habitual es que un distribuidor musical asigne los ISRC en nombre del sello discográfico del artista, aunque, como se ha dicho anteriormente, un artista independiente puede ocuparse de los ISRC por su cuenta, sin necesidad de un sello discográfico o un distribuidor musical. Esto se hace más fácilmente a través de servicios como CD Baby, TuneCore y DistroKid.

CD Baby ofrece una membresía gratuita y almacenará tu música digitalmente por una comisión del 9% de lo que vendas (15% de comisión en CD Baby Free). TuneCore almacena tu álbum en línea por $29.99 dólares el primer año y $49.99 dólares los siguientes. También ofrecen una cuota anual de $9.99 dólares para los singles y de $19.99 dólares para los tonos. TuneCore se vende, en parte, por el hecho de que no cobran comisión. DistroKid ofrece cargas ilimitadas de sencillos o álbumes por una tarifa fija de $19.99 dólares al año, y no cobran comisión.

Estos servicios se encargarán de los ISRC, las licencias y colocarán tu música en Spotify, Google Play, iTunes y otras tiendas digitales, a la vez que te ayudarán a cobrar las regalías. Sólo CD Baby y TuneCore ofrecen asistencia con la administración de las composiciones (a través de CD Baby Pro y TuneCore Publishing respectivamente, que tienen un costo adicional, por supuesto), por lo que los suscriptores de DistroKid tendrán que buscar ayuda en otros lugares para la administración de las composiciones. Puedes encontrar información más detallada en nuestra guía de Distribución Musical.

Ponerse en contacto con la Federación Internacional de la Industria Fonográfica (International Federation of the Phonographic Industry o IFPI, por sus siglas en inglés), que es la agencia internacional del ISRC, es otra forma de conseguir un código ISRC para tu música. La IFPI tiene su sede en el Reino Unido y representa los intereses de la industria discográfica mundial; como agencia, es responsable de asignar los códigos ISRC a los titulares de derechos y de mantener el sistema ISRC. En las zonas donde no existe una agencia nacional de ISRC, los usuarios pueden adquirir los códigos iSCRC directamente de la IFPI.

Para conseguir un contrato discográfico, debes tener la credibilidad de un artista establecido para que un equipo de profesionales quiera invertir en ti y arriesgarse contigo (las conexiones también ayudan, por supuesto). Sin embargo, estas distribuidoras ofrecen sus servicios a cualquiera, así que no es un mal lugar para empezar como artista independiente. Consulta sus páginas web e investiga un poco más para saber qué paquete es el más adecuado para ti:

CD Baby

TuneCore

DistroKid

Los artistas independientes pueden asociarse con un productor independiente para que les ayude a grabar y publicar su música. Hay casos en los que el software de masterización asigna automáticamente los ISRC, por lo que cualquier persona que masterice sus grabaciones sonoras debe comprobar con su ingeniero o productor si esto se hace automáticamente.

Todos los ISRC duran toda la vida de la grabación sonora, independientemente de que hayan sido emitidos por un gestor de ISRC o por un artista independiente.

El código ISRC de 12 dígitos

Los ISRC son siempre códigos de 12 dígitos que se dividen en 4 partes.

1. Código de país: Hasta finales de 2015, el código de país para las grabaciones estadounidenses era "US" o "QM". Ahora es "QZ" para las grabaciones estadounidenses posteriores a 2015.

2. Código del registrante: Código de 3 caracteres emitido para el registrante.

3. Año de referencia: los dos últimos dígitos del año en que se asignó el ISRC.

4. Código de designación: Una cadena inventada de 5 caracteres asignada por el solicitante de registro, que no debe repetirse dentro del mismo año natural.

Ejemplo: En 2010, Katy Perry lanzó su single Firework en Capitol Records. El código ISRC de Firework es USCA21001262. Desglosemos este código.

US-CA2-10-01262

  • El código de país es "US" porque la canción fue editada por un sello discográfico que opera en territorio estadounidense.

  • El código de registro de Capitol Records es CA2 (se lo asignó la agencia nacional del ISRC).

  • El año de referencia es el 10 porque el ISRC fue asignado en 2010.

  • El código de designación asignado por Capitol Records a la grabación sonora es 01262.

Ten en cuenta que, en el caso de las plataformas de medios digitales, los guiones no se utilizan como parte del código y deben eliminarse al investigar o entregar los códigos ISRC a una plataforma.

El ISRC USCA21001262 se utilizaría entonces para hacer un seguimiento de las descargas, las ventas y la transmisión digital de Firework , lo que ayudaría en gran medida a recaudar y distribuir las regalías.

Por último, tiene sentido explicar la utilidad del ISRC en el seguimiento del uso de las grabaciones sonoras. El ISRC verifica la siguiente información que está vinculada directamente a cada grabación sonora:

  1. Nombre del artista
  2. Título de la pista
  3. Título del álbum
  4. Nombre de la disquera
  5. Código universal del producto (código de 12 dígitos que aparece debajo del código de barras de todos los productos comerciales en Estados Unidos y Canadá).

Aquí se puede comprobar si una grabación sonora ya tiene un ISRC:

SoundExchange

El CMS de YouTube permite consultar una grabación sonora específica, o simplemente se puede buscar en Google el lanzamiento buscando algo tan simple como "Katy Perry Fireworks ISRC".

¿Estás en el negocio de la edición? ¿Quieres saber más sobre la industria musical en general? Consulta nuestra guía sobre el ISWC, similar al ISRC, pero aplicable a las composiciones en lugar de a las grabaciones sonoras. Consulta nuestra guía aquí.

Recursos

  1. Deconstruyendo el código del ISRC
  2. Función del ISRC
  3. Información general/adicional sobre el ISRC
  4. Historia del ISRC

**Compuesto por:

Eric Villalpando, Rene Merideth y Aaron Davis, Ahmad Zargar. Traducción: Ana Berberana, Maria Lozano, Rafa Cazares.**

¿Quieres utilizar esta guía para algo más que una lectura personal? Buenas noticias: puedes hacerlo, siempre que su uso no sea comercial y des crédito a Exploration.

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.