¿Por Qué Escribimos Esta Guía?
Los acuerdos de trabajo realizado por encargo son un modo popular de interacción contractual entre varias personas y entidades en el negocio de la música. Debido a la naturaleza de estos acuerdos y a los derechos de autor implicados, es esencial que los compositores, artistas y otros creadores entiendan lo que es un acuerdo de trabajo por encargo y lo que implica para su trabajo creativo.
Contenido
Acuerdos de trabajo realizado por encargo
A. Trabajo Completado por el Empleado Dentro del Ámbito del Empleo
B. Trabajos Creados por Contratistas Independientes o Autónomos
Duración de los derechos de autor del trabajo realizado por encargo
Derechos de rescisión del trabajo realizado por encargo
Fuentes
Acuerdos de Trabajo Realizado por Encargo
La Oficina de Derechos de Autor de EE.UU. define una obra realizada por encargo como "una obra preparada por un empleado en cumplimiento de sus funciones o una obra especialmente solicitada, o encargada, para su uso como una contribución para una obra colectiva, como parte de una película u otra obra audiovisual... si las partes acuerdan expresamente, en un medio escrito, firmado por ellas, que la obra se considerará una obra realizada por encargo".
En términos no legales, un trabajo realizado por encargo se produce cuando la Parte A emplea a la Parte B para crear algo; pero la Parte A se convierte en el autor legal de la obra. Ante la ley, la Parte B ya no tendrá ningún derecho sobre la obra.
El artículo 101 de la Ley de Derechos de Autor establece algunos requisitos técnicos que debe cumplir una obra para ser considerada una obra realizada por encargo.
A. Trabajo Completado por el Empleado Dentro del Ámbito del Empleo
Un empleado debe crear el trabajo dentro del marco de empleo. Para constituir un "empleo", el empleador debe dirigir el trabajo de una manera específica.
Aunque la Ley de Derechos de Autor de EE.UU. no aclara la distinción entre lo que sí y lo que no constituye el marco del empleo, el caso Community for Creative Non-Violence v. Reid, 490 U.S. 730 [1989] ayuda a aclararlo.
En este caso, la Corte Suprema sostuvo que una estatua conmemorativa de la guerra de Vietnam no constituía una "obra realizada por encargo" porque las personas que pagaron por su creación no ejercieron ningún control sobre los detalles de la estatua, no suministraron las herramientas, no mantuvieron una relación laboral con el artista, etc.
B. Trabajos Creados por Contratistas Independientes o Autónomos
La situación anterior sólo se aplica cuando el creador de la obra es un empleado, no un contratista independiente. La cuestión de si un individuo es un empleado a efectos de la doctrina de la obra realizada por encargo se determina en virtud del derecho común de la representación, en el que un tribunal examina varios factores para decidir si existe una relación empleador-empleado.
Estos factores incluyen:
- El derecho de la parte contratante a controlar la forma y los medios de acabado del producto.
- La procedencia del equipo y las herramientas.
- La ubicación del trabajo.
- La duración de la relación entre las partes.
- El grado de discreción de la parte contratada sobre el momento y la duración del trabajo.
- La forma de pago.
- El papel de la parte contratada en la contratación y el pago de los asistentes.
Y más...
Si una obra no es creada por un empleado, dentro del marco de su empleo, sólo puede ser una obra realizada por encargo si cumple con TODAS las condiciones siguientes: la obra es encargada por alguien, la obra es creada en virtud de un acuerdo escrito, y la obra es creada para ser utilizada como:
1.- Una película u obra audiovisual
Este es el ámbito más popular de la industria musical en el que las canciones pueden considerarse obras realizadas por encargo. Una obra realizada por encargo para una película, o una obra audiovisual, puede incluir partituras, música de créditos, temas musicales, etc.
Un ejemplo hipotético: El estudio cinematográfico Big Bob firma un contrato de obra realizada por encargo con Frankie Bones por la canción "Put It In The Dryer" para la película de animación My Clothes Are Wet But I Still Love You. Bib Bob Studios se convierte en el "autor" de la obra y posee todos los derechos sobre ella.
Hay que tener en cuenta que los estudios cinematográficos, que encargan obras realizadas por encargo, suelen incluir el nombre del compositor en diversos medios, aunque lo más probable es que éste no reciba las regalías de la canción.
El compositor no necesita ser un empleado porque fue un encargo, hay un acuerdo escrito y la canción es para una película, por lo que cumple todos los criterios para ser considerada una obra por encargo.
2.- Una obra colectiva
Una colección de obras individuales, conocida como obra colectiva, no requiere de empleos porque cada obra, de forma independiente, es susceptible a los derechos de autor. Ejemplos de una obra colectiva realizada por encargo pueden ser una antología de cuentos, una revista con artículos o una enciclopedia.
3.- Una compilación
Una compilación difiere de una obra colectiva, aunque una compilación puede incluir obras colectivas. Sin embargo, una compilación puede incluir obras que no son susceptibles de ser protegidas por derechos de autor, por separado. Un buen ejemplo podría ser un índice de referencia de "La Tempestad" de Shakespeare.
4.- Una traducción de una obra extranjera
Puede ser en cualquier idioma. Por ejemplo, un editor de libros puede contratar a un traductor como trabajo realizado por encargo.
5.-Obra complementaria
Es una obra que sirve para mejorar o completar una obra anterior, como una introducción a un libro.
6.- Texto didáctico
Una obra literaria, pictórica o gráfica preparada para su publicación y destinada a ser utilizada en actividades instructivas sistemáticas.
7.- Exámenes/Material de respuesta para exámenes
Creación de exámenes o soluciones a los mismos; más comúnmente presente en el sistema educativo.
8.- Atlas
Obra que contiene datos e historia sobre lugares en forma de libro o colección de mapas.
Duración de los Derechos de Autor del Trabajo Realizado por Encargo
Una obra realizada por encargo no tiene la misma duración de derechos de autor que otras obras. Los derechos de autor de una obra realizada por encargo tienen una duración de 95 años a partir de su publicación (distribución al público) o de 120 años a partir de su creación (escrita o grabada en forma tangible).
Derecho de Rescisión del Trabajo Realizado por Encargo
El derecho de rescisión especificado por la Ley de Derechos de Autor de 1978 permite reclamar un derecho de autor 35 años después de transferir la propiedad a otra parte, siempre que el propietario original cumpla ciertos requisitos. Los derechos de rescisión no existen en el caso de los trabajos realizados por encargo. La razón es que técnicamente no se produjo ninguna transferencia en primer lugar. El creador original de la obra no existe a los ojos de la ley de derechos de autor. La persona o empresa que encarga la obra la posee como si la hubiera creado ella misma.
Fuentes
https://www.copyright.gov/circs/circ09.pdf
https://www.owe.com/resources/legalities/4-what-is-work-made-for-hire/
https://www.americanbar.org/groups/young_lawyers/publications/tyl/topics/intellectual-property/copyrights_and_works_made_hire.html
https://www.rocketlawyer.com/article/what-is-work-for-hire-agreement-cb.rl
https://www.marktysonlaw.com/blog/works-made-for-hire
https://www.thebalancesmb.com/what-should-be-included-in-a-work-for-hire-agreement-4587459
Compuesto por:
Luke Evans, Mamie Davis, Jacob Wunderlich, Rene Merideth, Jeff Cvetkovski y Aaron Davis. Traducción: Ana Berberana, Maria Lozano, Rafa Cazares.
¿Quieres utilizar esta guía para algo más que una lectura personal? Buenas noticias: puedes hacerlo, siempre que su uso no sea comercial y des crédito a Exploration.
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.